- ebianchini@creaprogetti.com
- +39 030 2120462
Italiano 
English 
Deutsch Vocabolario italiano-inglese
Clicca sulla lettera per accedere alla sezione desiderata
A – B – C – D – E – F – G – H – I – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – Z
| IT | EN |
|---|---|
| A | |
| a due corone | double row |
| a pieno riempimento | full complement |
| a più corone | multiple row |
| abrasivi flessibili | flexible abrasives |
| abrasivi rigidi | stiff abrasives |
| abrasivi sintetici | synthetic abrasives |
| abrasivi su rete | mesh abrasives |
| abrasivi su tessuto non tessuto | non-woven abrasives |
| accessori per mandrini | spindle attachments |
| accessori per piattaforme | worktable attachments |
| acciai per stampi a caldo | steel for hot press-forging dies |
| acciai per utensili | tool steel |
| acciai rapidi | high-speed steel |
| acciai semirapidi al carbonio | low grade high-speed carbon steel |
| acciai speciali sinterizzati | special sintered steel |
| acciai superrapidi | high grade high-speed steel |
| acciaio effervescente | rimmed steel |
| acciaio per costruzioni | structural steel |
| acciaio per stampi | die steel |
| accoppiamento | fit |
| accoppiamento bloccato alla pressa | press fit, drive fit |
| accoppiamento di scorrimento | sliding fit, slip fit |
| accoppiamento di spinta | push fit (br) |
| accoppiamento di spinta, preciso | snug fit |
| accoppiamento forzato a caldo | shrink fit (am) |
| accoppiamento forzato leggero | tight fit (am) |
| accoppiamento incerto | transition fit |
| accoppiamento libero | running fit (am) |
| accoppiamento libero amplissimo | slack running fit (br) |
| accoppiamento stretto di spinta | tunking fit (am), wringing fit |
| accrescimento | growth |
| ACGIH | ACGIH |
| addensatore (di pasta di legno) | thickener |
| adduttori per refrigeranti | feeders for cooling fluids |
| adesivi strutturali | structural adhesives |
| affaticamento superficiale | surface distress |
| affilapunte | drill sharpeners |
| affilatrici diamantate per utensili monotaglienti | diamond grinders for single cutting edge tools |
| affilatrici e lappatrici per utensili | tool grinding and lapping machines |
| affilatrici monotaglienti | single cutting edge sharpeners |
| affilatrici per brocce | broach sharpening machines |
| affilatrici per bulini da pantografo | pantograph burin sharpeners |
| affilatrici per coltelli | knife sharpeners |
| affilatrici per frese | cutter grinders |
| affilatrici per lame da cesoia | shear blade sharpeners |
| affilatrici per punte elicoidali | twist drill grinding machines |
| affilatrici per seghe | saw sharpening machines |
| affilatrici per taglio ingranaggi | gear cutting grinding machines |
| affilatrici per utensili | tool grinders |
| affilatrici per utensili filettatori | threading tool grinding machines |
| affilatrici per utensili in metallo duro | carbide tool grinding machines |
| affilatrici universali | universal sharpening machines |
| affilatura inserti | insert sharpening |
| affilatura utensili | tool sharpening |
| agenda | appointment book |
| ago iniettore | needle |
| alberi flessibili (impianti) | flexible shafts (installations) |
| alberi flessibili pendolari | alternating flexible shafts |
| alberi mandrino | spindle arbours |
| alberi portafrese | cutter arbours |
| albero cavo | quill |
| albero motore | propelling shaft |
| alesatori | reamers |
| alesatori cilindrici fissi | solid straight reamers |
| alesatori cilindrici registrabili | adjustable straight reamers |
| alesatori cilindrici registrabili a lame riportate | inserted-blade adjustable straight reamers |
| alesatori conici | taper reamers |
| alesatori speciali | special reamers |
| alesatrice | boring machine |
| alesatura | boring |
| alimentatore | wire feeder |
| alimentatori | power supply, feeders |
| alimentazione micrometrica | creep feed |
| allargamento (cilindrico del foro) | counterbore |
| allargamento cilindrico dell’estremità di un foro | counterbore |
| allargamento dell’estremità di un foro | counterboring |
| allargamento, svasatura | reaming |
| allargatori | counterbores |
| allestimento | set-up |
| alloggiamento | bearing housing |
| alloggiamento | housing |
| allungamento relativo | elongation |
| altezza d’asse | shaft height |
| altezza di cresta | cusp height |
| altezza di gradino finale | final step height |
| altezza utile | cutting height |
| alzata | lift |
| ammortizzatori | shock absorbers |
| andamento | profile |
| anelli elastici | circlips |
| anelli elastici | snap rings |
| anello | ring |
| anello centrifugatore | flinger |
| anello di ancoraggio | snap ring |
| anello di arresto | locating ring |
| anello di tenuta | seal |
| anello esterno | outer ring |
| anello interno | inner ring |
| anello premistoppa | gland, packing gland |
| angolo dello spigolo di fine tagliente | end-cutting edge angle |
| angolo dello spigolo laterale | side_cutting edge angle |
| angolo di sformo | draft angle |
| angolo di sformo | release angle |
| angolo di spoglia inferiore | clearance angle |
| angolo di spoglia inferiore | relief angle |
| angolo di spoglia laterale | ide rake angle |
| angolo di spoglia superiore | rake angle |
| angolo si spoglia inferiore laterale | side relief angle |
| anima | core |
| apertura | gate |
| apertura montanti | upright opening |
| apparecchi di registrazione utensili | tool adjustment equipment |
| apparecchi per deposizione di carburi su acciaio | devices for carbide deposition on steel |
| apparecchiature di vibrotecnica | vibrations technology appliances |
| apparecchiature oleodinamiche | hydrodynamic equipment |
| apparecchio | equipment |
| apparecchio | instrument |
| appellativo | designation |
| archetti per seghetti | bows for bow saws |
| arresto del motore | motor stall |
| arresto-distacco | stick-slip |
| arresto-scivolamento | stick-slip |
| aspiratori industriali | industrial exhaust fans |
| assortimento | range |
| attacchi a innesto rapido | rapid clutch attachments |
| attacco di colata | gate |
| attrezzatura | equipment, kit |
| attrezzature ausiliarie per lavorazioni | machining auxiliary equipment |
| attrezzature di serraggio | clamping equipment |
| attrezzature e utensili vari | tooling and tool kits |
| attrezzature magnetiche | magnetic equipment |
| attrezzature per elettroerosione | EDM equipment |
| attrezzature per saldatura | welding equipment |
| attrezzature speciali, costruzioni speciali | special tooling |
| attrezzi di tracciatura | scribing tools |
| attrezzo | fixture |
| attrezzo (agricolo) | implement |
| attrezzo (utensile) | tool |
| autocentranti cilindrici idraulici o pneumatici | hydraulic/pneumatic cylindrical self-centring |
| avanzamento | feed |
| avanzamento a rampa singola | single ramp feed move |
| avanzamento lungo il profilo | along profile feed move |
| avvitatori | screwers |
| avvitatori automatici | automatic screwers |
| avvolgicavi per utensili elettrici | cord winders for electric tools |
| azione laterale | side action |
| B | |
| baderna | packing |
| banchi di lavoro | workbenches |
| banchi motorizzati | motorised benches |
| bareni-barre di alesatura | boring bars |
| barra di avanzamento | feed rod |
| barrette trattate | treated bars |
| base | skid |
| battuta | abutment |
| battuta | seat |
| bilance | weighing machines |
| bilanciatori | balancing systems |
| bilanciatori per utensili portatili | balancing systems for portable tools |
| bloccaggio | location |
| blocchetti di riscontro | gauge blocks |
| blocchi portastampi | die holder blocks |
| blocco di guida | heel |
| bobinatrice | coil winder |
| bobinatura passo-passo | step winding |
| bobinatura spira-contro-spira | winding with turns exactly adjacent to each other |
| boccola | axlebox |
| boccole e pinze per torni | spring collets |
| bolla | blow |
| bordo | flange |
| bracci manipolatori | manipulator arms |
| brasatura | braze |
| brasatura | brazing |
| brasatura a resistenza | resistance brazing |
| brasatura al forno | furnace brazing |
| brasatura capillare | brazing |
| bride per tornio e rettificatrici | driving dogs for lathes and grinders |
| brinellatura | brinelling |
| brocce | broaches |
| brocce per esterni | external broaches |
| brocce per interni | internal broaches |
| broccia | broach |
| bronzina | bearing brass, brass |
| bussola | sleeve |
| bussola di pressione | withdrawal sleeve |
| bussole di guida per utensili | bit guides |
| bussole di riduzione | reduction sleeves |
| bussole per avvitatori | sockets for screwdrivers |
| bussole per maschere di foratura | drilling jig bushings |
| bussole portamaschi | tap holders |
| bussole, boccole | bushings |
| C | |
| cacciaviti | screwdrivers |
| cacciaviti con punta a croce | phillips screwdrivers |
| cacciaviti per elettricisti | electrician’s screwdrivers |
| cacciaviti prendiviti | pick-up screwdrivers |
| calamite permanenti | permanent magnets |
| calandra | calender |
| caldareria | pressure vessel manufacturing |
| calettato | keyed |
| calibri a corsoio | sliding gauges |
| calibri a filetti | thread ring gauges |
| calibri a forcella | snap gauges |
| calibri a tampone | plug gauges |
| calibri fissi | calliper gauges |
| calibro | gauge |
| calibro ad anello | ring gauge |
| calibro per conicità | taper gauge |
| camma a profilo obbligato | grooved cam |
| campanatura | camber |
| campione di taratura | reference source |
| canale di colata | runner |
| capacità di carico | load carrying capacity |
| cappello (di valvola di sicurezza) | bonnet |
| cappellotto filettato (di valvola) | cap nut |
| capsula della filiera | chase ring |
| carburo | carbide |
| carenza di lubrificante | starvation |
| carica batterie | battery chargers |
| carico di rottura a trazione | tensile strength at break |
| carico di rottura a trazione | ultimate tensile strength |
| carico dinamico nominale | basic dynamic load rating |
| carico dinamico nominale | dynamic basic load rating |
| carico nominale | basic load rating |
| carico statico nominale | basic static load rating |
| carico statico nominale | static basic load rating |
| carpenteria | steel work |
| carrelli da trasporto | industrial trucks |
| carrelli portautensili | tool carts |
| carrello | carriage |
| carrello trasbordatore | transfer |
| carta grafite | graphite-paper |
| carte abrasive | abrasive papers |
| carte abrasive impermeabili | waterproof abrasive papers |
| carte corrosive | corrosive papers |
| carter | sump |
| cassette per utensili | tool boxes |
| cassetto di distribuzione | spool valve |
| catena metrologica | metrological chain |
| cava per chiavette woodruff | woodruff key seat |
| cedimento | failure |
| celle di carico | load cells |
| centraggio del foro | center drilling |
| centralina elettronica | full-authority electronics |
| centratore | centring cable guide |
| centro di lavoro | machining centre |
| cesoie | shears |
| cesoie e forbici per lattonieri | tinman’s shears |
| chiave a croce per bulloni ruote | wheel nut spanner |
| chiave a tubo | spark plug spanner |
| chiave per vite a cava esagonale | setscrew wrench (=Allen wrench) |
| chiavette | keys |
| chiavi a bussola | socket spanners |
| chiavi a forcella con naselli (perpendicolari al piano della chiave) | tap spanners (basin wrench) |
| chiavi a forchetta (semplici e doppie) | open ended spanners |
| chiavi a tubo | box spanners |
| chiavi di manovra | spanners |
| chiavi dinamometriche | torque wrenches |
| chiavi miste, chiavi combinate | combination spanners |
| chiavi per tubi | pipe wrenches |
| chiavi poligonali | ring spanners (6 or 12 flats) |
| chiavi poligonali doppie curvate | offset ring spanners |
| chiavi regolabili a rullino | bulldog spanners |
| chiavi snodate | universal socket spanners |
| chiodatrici | riveters |
| chiodo da formatore | chaplet |
| cicatrice | scar |
| ciclo fisso | canned cycle |
| cilindri premilamiera | cushion pins |
| cilindro aspirante | suction roller |
| cinghie di trasmissione | driving belts |
| classe di tolleranza | tolerance class |
| codolo | shank |
| codolo | tang |
| coefficiente di carico | basic load rating |
| collapse | ripiegare |
| collapse (a shaft) | chiudere (un albero telescopico) |
| colletto | rear pilot |
| coltelli a cremagliera | rack cutters |
| coltelli circolari per troncatrici | cropper circular blades |
| coltelli circolatori | circular cutters |
| coltelli per punzonatrici | blades for punching machines |
| coltelli piallatori per generazione ruote dentate | planing cutters for gear cutting |
| coltelli rasatori | shaving cutters |
| coltelli rettilinei | straight cutters |
| coltelli stozzatori | shaper cutters |
| coltelli, lame, punzoni | cutters, blades, punches |
| combinazioni abrasive | abrasive combinations |
| comparatori | dial gauges |
| compassi | compasses |
| compasso per spessori | callipers |
| complesso disco orientabile-slitta micrometrica | compound rest and slide |
| complesso duplex HSM/EDM | duplex HSM/EDM |
| compositi a matrice metallica | metal matrix composites |
| compositi a matrice polimerica | polymeric matrix composites |
| compressori aria | air compressors |
| Computer Aided Engineering | CAE |
| conchiglia | shell |
| connettori polarizzati | keyed connectors |
| cono | cone |
| contatto strisciante | sliding contact |
| conto terzi | third party |
| contornatura | routing cutting |
| controdado | set nut |
| controllare l’andamento | monitor (to) |
| controllo | control |
| controllo adattivo | adaptive control |
| controllo robusto | robust control |
| contropunte fisse e rotanti | dead and live centres |
| convertitori | converters |
| convertitori di frequenza | frequency converters |
| convogliatore | conveyor |
| coperchio di estremità | end cover |
| coperture telescopiche per macchine | machinery sliding covering |
| copiglie | split pins |
| coppa | cup |
| coppia d’attrito | friction torque |
| coppia di ribaltamento | tilting torque |
| corona | row |
| corpo di sopporto | housing |
| corpo filiera | die body |
| corpo volvente | rolling element |
| corredi e assortimenti utensili da tornio | lathe tooling and tool kits |
| corsa slitta | slide stroke |
| corsia | lane |
| creatore | hob |
| creatori a lame riportate | inserted blade gear hobs |
| creatori circolari | spur gear hobs |
| creatori integrali | solid gear hobs |
| creep | scorrimento (viscoso) |
| cricca | crack |
| criccatura di solidificazione | hot tear |
| crogiolo | crucible |
| cubi reticolari per centri di lavoro | reticular cubes for machining centres |
| cursore | slide |
| curvatubi idraulici | hydraulic pipe bending machines |
| cuscinetti | bearings |
| cuscinetti accoppiati | paired bearings |
| cuscinetti piani per rullatrici | flat circular dies for rolling machines |
| cuscinetto a doppio effetto | double direction bearing |
| cuscinetto a quattro punti di contatto | four point contact ball bearing |
| cuscinetto a rulli conici | taper roller bearing |
| cuscinetto a rulli incrociati | crossed roller bearing |
| cuscinetto a rullini | needle roller bearing |
| cuscinetto a semplice effetto | single direction bearing |
| cuscinetto a sezione sottile | thin section bearing |
| cuscinetto a triplo anello | triple ring bearing |
| cuscinetto a una corona | single row bearing |
| cuscinetto assiale | thrust bearing |
| cuscinetto assiale a rullini | needle roller thrust bearing |
| cuscinetto assiale a sfere | thrust ball bearing |
| cuscinetto assiale orientabile a rulli | spherical roller thrust bearing |
| cuscinetto bloccato | locating bearing |
| cuscinetto combinato | combined bearing |
| cuscinetto con funzionamento a secco | dry bearing |
| cuscinetto con guarnizioni striscianti | sealed bearing |
| cuscinetto di spalla | backing bearing |
| cuscinetto di vincolo assiale | locating bearing |
| cuscinetto in due metà | split bearing |
| cuscinetto in pollici | inch-size bearing |
| cuscinetto libero | non-locating bearing |
| cuscinetto liscio | plain bearing |
| cuscinetto non di vincolo | non-locating bearing |
| cuscinetto orientabile a rulli | spherical roller bearing |
| cuscinetto orientabile a sfere | self-aligning ball bearing |
| cuscinetto radente | plain bearing |
| cuscinetto radiale a sfere | deep groove ball bearing |
| cuscinetto radiale reggispinta | radial thrust bearing |
| cuscinetto schermato | shielded bearing |
| cuscinetto sensorizzato | sensorised bearing |
| cuscinetto volvente | rolling bearing |
| cuscino premilamiera | die cushion |
| custodie per utensili | tool cases |
| D | |
| dadi a saldare | weldnuts |
| dadi autobloccanti | self-locking nuts |
| dado cieco | cap nut, box nut |
| dado di serraggio del premistoppa | stuffing nut |
| decapare, decapato | pickle, to; pickled |
| definizione del metallo | stock definition |
| deformarsi | buckle, to |
| deformazione (a compressione) | buckling |
| deformazione massiva | bulk deformation |
| demagnetizzatori | demagnetisers |
| depuratori per acque reflue | sewage works |
| depuratori per fumi | flue gas cleaners |
| depuratori per nebbie d’olio | oil mist cleaners |
| depuratori per oli minerali | mineral oil cleaners |
| depuratori per polveri | dust cleaners |
| deviatore SPDT | SPDT (Single Pole – Double Throw) |
| diagnostica preventiva | pre-emptive diagnostics |
| diamante naturale in pietre | natural diamond stones |
| diamante naturale in polvere | powdered natural diamond |
| diamante policristallino (PCD) | poly-crystal diamond (PCD) |
| diamante policristallino, PCD | PCD |
| diamante sintetico in polvere | powdered synthetic diamond |
| diametro circonferenza di base | BCD |
| diametro circonferenza primitiva | PCD |
| dilatazione | expansion |
| dima | template |
| dimensione utile tavola | bed size |
| dimensioni d’ingombro | boundary dimensions |
| dinamometri | dynamometers |
| disallineamento | misalignment |
| dischi abrasivi | abrasive disks |
| dischi di fibra | fibre disks |
| dischi diamantati | diamond disks |
| dischi per pulitura | cleaning disks |
| diseccitare | de-energize |
| disinserire lo starter, inserire lo starter | choke opening, closing |
| dislocazione a spigolo | edge dislocation |
| dislocazione a vite | screw dislocation |
| dispositivi di bloccaggio | locking devices |
| dispositivi di centraggio | centring devices |
| dispositivi per morse | vice equipment |
| dispositivo di modifica retroattiva | retrofit unit |
| disposizione in tandem | tandem arrangement |
| disposto alla rinfusa | arranged randomly |
| distaffatura | shakeout |
| distanza di riduzione | step down distance |
| distanziale | spacer |
| distributore | runner |
| divisori | indexing heads |
| divisori universali e semiuniversali | universal and semi-universal indexing heads |
| doppia dima | two sided template |
| doppie squadre per centri di lavoro | clamping brackets for machining centres |
| dorso a dorso | back to back |
| drizzafilo | wire straightener |
| drop forging hammer | maglio a caduta libera |
| DTR, sistema di regolazione della pressione differenziale di origine termica | DTR |
| durata di base corretta | adjusted rating life |
| durata di esercizio | service life |
| durata di… | lead time |
| durata nominale | rating life |
| durezza | hardness |
| durometri | hardness testers |
| E | |
| eccentricità | radial runout |
| elementi di bloccaggio idraulico | hydraulic lock components |
| elementi per stampi | die components |
| elementi raschiaolio | oil scraper units |
| elettrodi | electrodes |
| elettroerosione a filo | wire EDM |
| elettromagnete del minimo | idling electromagnet |
| elettromandrini | electromagnetic chucks |
| elettromartelli | electric hammers |
| emulsioni EP | EP emulsions |
| energize (a valve) | eccitare |
| entrata | input |
| entrata (fuori dal metallo) | plunge (whilst off the stock) |
| EP | EP |
| equazione della curva | bend equation |
| erosione | spalling |
| erosione dovuta all’attrito | galling |
| errore di ortogonalità | axial runout |
| errore di rotazione | runout |
| esecuzione | design |
| esecuzione di fori contrapposti mediante punzoni | piercing |
| esecuzione, resa | rendering |
| espulsori | expellers |
| essere accoppiato in treno di frese | to be ganged and used as straddle mill |
| essiccatori d’aria | air dryers |
| estrattore | stripper |
| estrattori | extractors |
| estrazione | release |
| evacuatori di trucioli | chip removers |
| F | |
| faccia a faccia | face-to-face |
| faccia, linea, punto di riferimento | datum (face, line, point) |
| false brinellature | false brinelling |
| fare battuta contro, combaciare | contact (to) |
| farfalla | choke valve |
| fascette stringitubo | pipe clamps |
| fastener chimici | chemical anchors |
| fattore di sicurezza | safety factor |
| feltri per pulitura | cleaning felt |
| feltro | felt seal |
| fermo di posizione per torni | fixed rest for lathes |
| fessurato | cracked |
| filiera | apparel-textile industry |
| filiera | commodity chain |
| filiera | die |
| filiera | network |
| filiera | product chain |
| filiera | spinnerette, spinneret |
| filiera apribile per viti | opening die |
| filiera diamantata | diamond die |
| filiera per tubi | pipe die |
| filiera regolabile | spring die |
| filiera regolabile | spring screw-thread die |
| filiera tonda | round die |
| filiera tonda con guida | round die with thread guide |
| filiere | dies |
| filiere fisse | solid dies |
| filiere manuali | hand dies |
| filiere regolabili | adjustable dies |
| filo per elettroerosione | EDM wire |
| filtri depolveratori | dust cleaner filters |
| filtro a cestello | basket filter |
| finestratura | cutout |
| finestratura | louver |
| finestratura imbutita | drawn cutout |
| finitura a cuspide (cresta) costante | constant cusp finishing |
| finitura con passate parallele | parallel lace finishing |
| finitura dei rilievi | projection finishing |
| fissaggi per elementi elettrici | fasteners for electric elements |
| fissaggio | locking |
| flessometri | flexometers |
| fondo della staffa | drag |
| fora lastre | tools to core drill flat plates |
| foratura | drilling |
| foratura a flusso termico | thermal flow drilling |
| forbici | scissors |
| forcelle | forks |
| foretti | compass saws |
| foretti diamantati | diamond compass saws |
| forgiatura con bava | impression die |
| forgiatura in stampo aperto | open die |
| forging hammer | maglio (per fucinare) |
| forma costruttiva | design |
| forma, matrice | mold, mould |
| formatura di lamiera | sheet metal working |
| formazione di lega superficiale | surface alloying |
| formula della durata | life equation |
| forza di chiusura dello stampo | clamping force |
| freni | brakes |
| fresa | milling cutter |
| fresa a coda di rondine | dovetail bit |
| fresa a disco | side milling cutter |
| fresa a inserti | inserted blade cutter |
| fresa a tre eliche in metallo duro | carbide three flute end mill |
| fresa ad angolo | angle milling cutter |
| fresa cilindrica (a taglio periferico) | slab milling cutter |
| fresa componibile | straddle milling cutter |
| fresa conica | single angle milling cutter |
| fresa di forma (a profilo costante) | forming cutter (form relieved milling cutter) |
| fresa diritta | straight bit |
| fresa filettatrice | thread milling cutter |
| fresa frontale | end milling cutter |
| fresa frontale con gambo | end milling cutter |
| fresa montata con asta di ritegno | drawbar mounted cutter |
| fresa per contornature | routing cutter |
| fresa per dentatura conica | bevel gear milling cutter |
| fresa per dentatura dritta | spur gear milling cutter |
| fresa per dentatura sistema coniflex | coniflex gear milling cutter |
| fresa per linguette | keyseat milling cutter |
| fresa per scanalature | slot milling cutter |
| fresa per svasature | countersink milling cutter |
| fresa raggiata (per formatura stampi) | die sinking cutter |
| fresa rotativa al carburo di tungsteno | tungsten carbide rotary milling cutter |
| fresa verticale, toupie | router |
| fresare | mill, to |
| fresatura | milling |
| fresatura a scansione | raster milling |
| fresatura a spirale | spiral milling |
| fresatura a traccia di penna parallela | parallel pencil milling |
| fresatura concorde | climb milling |
| fresatura frontale | end milling |
| fresatura frontale | face milling |
| fresatura frontale con fresa a testa raggiata | ball nose end milling |
| fresatura per piani orizzontali | waterline milling |
| fresatura periferica | slab milling |
| fresatura radiale | radial milling |
| frizioni | clutches |
| frontale filiera | die front |
| G | |
| gabbia | cage |
| gabbia di lamiera stampata in acciaio | pressed steel cage |
| gabbia di ottone | brass cage |
| gabbia massiccia | machined cage |
| gauge pressure | pressione manometrica |
| generatori | generators |
| ghiera di bloccaggio | lock nut |
| ghiere | ring nuts |
| ghisa | cast iron |
| ghisa ADI | austempered ductile iron (ADI) |
| ghisa CGI | compacted graphite iron (CGI) |
| gioco | allowance |
| gioco | backlash |
| gioco | clearance |
| gioco (assiale di albero nel cuscinetto) | end float, end play |
| gioco (generico) | clearance |
| gira filiera | die-stock, tap wrench |
| girafiliera per filiera tonda | die stock for round dies |
| girare | rotate (to) |
| giratubi | pipe wrenches |
| giratubi a catena | strap wrench |
| giratubi modello stilson (gabbia snodata, ganascia) | stilson wrench |
| giratubi…. | mole wrench, mole |
| giraviti | screw drivers |
| giuntatrice | splicer |
| giunto con elementi perpendicolari tra loro | miter |
| giunto elastico | flexible coupling |
| giunzione fredda | cold shut |
| goccia fredda | cold shot |
| godroni | knurling tools |
| goffratice | embosser, embossing machine |
| goniometri | protractors |
| gradino | jog |
| gradino | step |
| grandezza | bearing size |
| grandi imprese | large companies |
| grassi, paraffine | grease, paraffin |
| grasso al disolfuro di molibdeno in base di litio | lithium base molydisulfide grease |
| grembiale | apron |
| grippatura | seizure |
| grippatura | smearing |
| gru a bandiera | jib cranes |
| gruppo di continuità | UPS (Uninterruptible Power Supply) |
| gruppo elettrogeno | power system |
| guaina | sheathing |
| guarnizione ad H | lantern ring |
| guarnizione non strisciante | non-rubbing seal |
| guarnizione strisciante | contact seal |
| guarnizione strisciante | rubbing seal |
| guarnizione strisciante | seal |
| guidacavo | cable roller guide |
| guidafili | wire guides |
| guide di scorrimento | slideways |
| guide e viti a ricircolo di sfere | guides and ballscrews |
| guscio a rullini | drawn cup needle roller bearing |
| H | |
| HSS (acciaio rapido) | HSS (High Speed Steel) |
| I | |
| idroformatura | hydroforming |
| idroposizionatore | hydraulically actuated positioner |
| imbozzamento | buckling |
| imbutire (metal sheet) | draw, to |
| imbutitura | deep draw manufacturing |
| imbutitura | deep drawing |
| imbutitura | dimple |
| imbutitura | dimpling |
| imbuto | pouring cup |
| impastatrice | kneader |
| impianti di pesatura e conteggio | weighing and counting equipment |
| impianto | installation |
| impianto | system |
| impronta | indentation |
| impugnature | stocks |
| in asse con | in line with |
| in funzione di | versus |
| in squadra | square |
| in un pezzo solo | solid |
| incastro a coda di rondine | dovetail |
| inclinazione | angularity |
| incompleto riempimento | misrun |
| indurimento per precipitazione | age hardening |
| ingegneria del prodotto | product engineering |
| ingegneria della produzione | manufacturing engineering |
| ingegnerizzazione | production engineering |
| ingranaggio moltiplicatore | step-up gearbox |
| iniezione a filo | edge gate |
| iniziativa | event |
| inserire lo starter | choke (to), choking |
| inserti diamantati | diamond inserts |
| inserti in materiale ceramico | ceramic material inserts |
| inserti in metallo duro | carbide inserts |
| inserti per avvitatori elettrici | bits for electric screwdrivers |
| intaglio | notch |
| intercapedine | cavity |
| interruttore differenziale | earth leakage circuit breaker |
| intersolco | land |
| introduttore | wire roller guide |
| intrusione, bolla | blister |
| invecchiamento | aging |
| inverter | inverters |
| L | |
| labbra filiera | die lips |
| labbro di tenuta | sealing lip |
| labbro parapolvere | secondary dust lip |
| lame a disco per linee di taglio | rotary blades for cutting lines |
| lame a nastro diamantate | diamond band saw blades |
| lame per dentatura conica, dritta e a spirale | blades for bevel, spur and spiral gear cutting |
| lame per segatrici a nastro | blades for band saws |
| lame per segatrici rettilinee | blades for hacksaw machines |
| lame rettilinee per cesoie | shear straight blades |
| lame speciali per troncatrici | special blades for croppers |
| lamiera | flat |
| lamiera sottile | sheet metal |
| laminazione | rolling |
| lanterna | spider |
| laser di misura | measuring laser |
| lavorazione | machining |
| lavorazione a passate parallele | laced machining |
| lavorazione a secco | dry machining |
| lavorazione a tuffo su Inconel 718 | die sinking Inconel 718 |
| lavorazione a zigzag | zigzag machining |
| lavorazione ad alta velocità | high speed machining |
| lavorazione assistita da lubrificazione minimale | minimum quantity lubrication machining |
| lavorazione delle aree scoscese | steep area machining |
| lavorazione delle tasche | pocket machining |
| lavorazione di ripresa | rest-machining |
| lavorazione per elettroerosione (a tuffo) | EDM |
| lavorazione per elettroerosione a tuffo | sink EDM |
| lavorazione per piani orizzontali | waterline machining |
| lavorazione piana | flat machining |
| lavorazione prismatica | prismatic machining |
| lavorazione residua | rest machining |
| lega alluminio ad alte prestazioni | advanced aluminium alloy |
| lega per saldatore | solder |
| leva per aprire una valvola | valve cheater |
| levigatrici | honing machines |
| limatrice | shaping machine |
| limatrice-piallatrice | shaping-planing machine |
| limatrici portatili | portable shapers |
| lime | files |
| lime abrasive | abrasive files |
| lime diamantate | diamond files |
| lime flessibili (abrasive) | flexible files (abrasive) |
| lime fresate | milled tooth files |
| lime per meccanici | toolmaker’s files |
| lime rotative (frese lime) | rotary files (float-cut files) |
| limite elastico | flow stress |
| limole, rotolime | rotary files |
| linea d’azione del carico | load line |
| linea di separazione dello stampo | parting line |
| linguette | tongues |
| listelli al CBN | CBN bars |
| listelli diamantati | diamond bars |
| livella a bolla d’aria, ad acqua | spirit-level |
| livelle | levels |
| livello z | z level |
| logica fuzzy | fuzzy logic |
| lubrificanti a spruzzo | spray lubricants |
| lubrificazione a secco | dry lubrication |
| lubrificazione elastoidrodinamica | elasto-hydrodynamic lubrication |
| lubrificazione in velo sottile | boundary lubrication |
| lubrificazione in velo spesso | thick film lubrication |
| lubrificazione limite | boundary lubrication |
| lubrorefrigeranti | lubricating oil used for cooling purposes |
| lubrorefrigeranti per taglio | lubricating-cooling oil used for cutting |
| luce | gap |
| lunette autocentranti | self centring rests |
| M | |
| macchina | engine |
| macchina | machine |
| macchina | machinery |
| macchina a controllo numerico | CNC machine |
| macchinario | machinery |
| macchine | equipment |
| macchine a marcare | marking machines |
| macchine da chiodi | riveting machines |
| macchine di misura a coordinate | co-ordinates based measuring devices |
| macchine di preregolazione utensili | tool pre-setting devices |
| macchine equilibratrici | balancing machines |
| macchine per fissaggio punti | stapling machines |
| macchine presettaggio utensili | tool pre-setting devices |
| madrevite | nut |
| magazzini automatici rotanti orizzontali | automatic horizontal revolving cribs |
| magazzini automatici rotanti verticali | automatic vertical revolving cribs |
| magazzini portautensili da banco | bench tool cribs |
| magnetoscopi | magnetoscopes |
| mancato funzionamento | failure |
| mandrini flottanti | floating chucks |
| mandrini per maschiatrici | tapping machine spindles |
| mandrini per trapani | drill chucks |
| mandrini per utensili a codolo cilindrico con piani di bloccaggio | spindles for parallel shank tools with driving flats |
| mandrini porta-frese | cutter spindles |
| mandrini porta-mole | grinding wheel spindles |
| mandrini portapezzi | work spindles |
| mandrini portapezzi autocentranti | self-centring work spindles |
| mandrini portapezzi autocentranti a comando manuale | hand operated self-centring work spindles |
| mandrini portapezzi autocentranti a comando pneumatico-idraulico | pneumatic/hydraulic operation self-centring work spindles |
| mandrini portapezzi autocentranti per pezzi irregolari | self-centring work spindles for irregular parts |
| mandrini porta-pinze | collet chucks |
| mandrini portautensili | tool spindles |
| mandrini portautensili a cambio rapido | rapid change tool spindles |
| mandrini portautensili autocentranti | self-centring tool spindles |
| mandrini portautensili automatici per rettifiche | automatic grinding wheel spindles |
| mandrini portautensili con piano inclinato di trascinamento | tool spindles with driving skew flat |
| mandrini portautensili con piatto di trascinamento (weldon) | tool spindles with driving flat (weldon) |
| mandrini portautensili per macchine a CN | tool spindles for NC machines |
| mandrini portautensili universali | universal tool chucks |
| mandrino | chuck |
| mandrino autostaffante | draw-down chuck |
| mandrino cavo | spindle |
| manicotto a sfere | ball bushing |
| manicotto a sfere | linear ball bearing |
| maniglia multi-anima | multi-core pull |
| maniglie | handles |
| manipolatori | manipulators |
| manometri | pressure gauges |
| manovella | crank |
| martelli da banco | bench hammers |
| maschera | jig |
| maschera per incastro | half blind jig |
| maschera per incastro totale (la vera coda di rondine) | through jig (the true dovetail jig) |
| maschi | taps |
| maschi a macchina | tapper taps |
| maschi a mano | hand taps |
| maschi ad autoscatto | self-opening taps |
| maschi e femmine dell’incastro | pins and tails (of a through joint) |
| maschi e femmine dell’incastro | tails and sockets (of a half blind joint) |
| maschiatrici | tappers |
| maschio (per filettare) | tap |
| maschio e punta combinati | combined tap and drill |
| materiali ceramici | ceramic materials |
| materiali da riporto | added materials |
| materiali di consumo | soft goods |
| materiali difficili da lavorare | difficult-to-machine naterials |
| materiali fonoassorbenti | acoustic insulation materials |
| materozza | feedhead |
| materozza | riser |
| materozza cieca, materozza interna | blind riser |
| matite abrasive | abrasive pencils |
| mazze | mauls |
| meccanica specializzata | mechanical manufacturing technology |
| memoria elastica | memory |
| mensola di fresatrice | knee |
| metalli duri | carbide |
| metalli plastici | plastic metals |
| metallo amorfo | amorphous metal |
| metallo duro | carbide, tungsten carbide |
| metallo duro per stampi | carbide for dies |
| metallo duro per utensili (sbozzati) | carbide for tools (roughed out tools) |
| metodo delle due righe di emissione | two emission line method |
| metri | rules |
| metro a nastro | tape measure |
| mettere in griglia | grid, to |
| microfinitori | honing tools |
| microfusione a cera persa | investment casting |
| micrometri | micrometer gauges |
| micrometri per interni | inside micrometer callipers |
| micrometri per profondità | depth micrometer gauges |
| micromotori elettrici | electric micro-motors |
| microscopi | microscopes |
| minimo | idling |
| misuratori ottici per diametri interni | internal diameter optical meters |
| misurazione | measurement |
| modello | pattern |
| modello in corso di lavorazione | in process model |
| moderna soluzione costruttiva | leading-edge constructional design solution |
| mola | grinding wheel |
| mola sagomata | crushed grinding wheel |
| mole a centro depresso | depressed centre grinding wheels |
| mole a legante gomma | rubber bond grinding wheels |
| mole a legante resinoide | resinoid bond grinding wheels |
| mole a legante vetrificato | vitrified bond grinding wheels |
| mole con perno | nose shaft wheels |
| mole diamantate | diamond grinding wheels |
| mole diamantate metalliche | metal diamond grinding wheels |
| mole diamantate resinoidi | diamond resinoid grinding wheels |
| mole diamantate vetrfificate | diamond vitrified grinding wheels |
| mole morbide per smerigliatura | soft sanding wheels |
| mole per lappatura | lapping wheels |
| mole per rettifica di precisione | precision grinding wheels |
| mole troncatrici | cut off wheels |
| molla a tazza | disk spring |
| molle a tazza | belleville springs |
| molle cilindriche | cylindrical spiral springs |
| molle in gomma | rubber springs |
| moltiplicatori di giri | high-speed attachments |
| momento di ribaltamento | tilting moment |
| montaggio in coppia | paired mounting |
| montaggio in opposizione | cross location |
| montaggio universale | universal matching |
| morse autocentranti idrauliche o pneumatiche | hydraulic/pneumatic self-centring vices |
| morse da banco a base girevole e snodabile | swivel articulated base bench vices |
| morse da banco fisse | fixed bench vices |
| morse girevoli per macchine | swivel machine vices |
| morse oleopneumatiche | hydraulic and pneumatic vices |
| morse per pezzi tondi e tubi | vices for pipes and round parts |
| morsetti autocentranti | self-centring clamps |
| morsetti di fissaggio | anchor clamps |
| morsetto | clamp |
| motore a passo | stepper motor |
| motoriduttore | gearmotor |
| N | |
| nastri d’acciaio per seghe | steel bands for band-saws |
| nastri e carte adesive | adhesive tapes and papers |
| nastri trasportatori | conveying belts |
| nervatura | bead |
| nervatura di irrigidimento | stiffening bead |
| nitruro di boro cubico in polvere (CBN) | powdered cubic boron nitride (CBN) |
| nitruro di boro cubico policristallino (PCBN) | poly-crystal cubic boron nitride (PCBN) |
| nitruro di boro cubico policristallino, PCBN | PCBN |
| non scomponibile | non-separable |
| nucleo a sprofondamento | collapsible core |
| Numerical Control programming | NC programming |
| O | |
| oli composti | composite oil |
| oli emulsionabili | emulsifiable oil |
| oli minerali puri | pure mineral oil |
| oli per elevate prestazioni (EP) | extreme pressure oil (EP) |
| olio combustibile API | API fuel oil |
| ondulazione, difetto di ondulazione | waviness |
| orifizio | nozzle |
| orletto dell’anello | ring flange |
| oscillazione assiale | axial runout |
| oscillazione radiale | radial runout |
| ossitaglio | oxyfuel |
| ottone | brass |
| otturatore | disk |
| ovatte per pulizia | cleaning wadding |
| P | |
| pantografo | pantograph |
| paranchi elettrici e pneumatici | electric and pneumatic hoists |
| paranco | hoist |
| passate parallele | parallel lace |
| passo | lead |
| passo (della vite) | lead |
| passo da gigante | great progress |
| passo del solco | pitch |
| paste abrasive | polishing paste |
| paste antiusura | anti-wear paste |
| paste diamantate | diamond paste |
| paste per smerigliatura | sanding paste |
| pattino, pattino retrattile | vane, elevator vane, floor level vane |
| pelle | skin |
| penetratori a diamante | diamond indenters |
| perdita | leak |
| permettere di controllare | support (to) |
| permettere di eseguire | support (to) |
| permettere di realizzare | support (to) |
| permettere di usare | support (to) |
| perno folle | cam follower |
| perno, perno dell’otturatore | trunnion, plug trunnion |
| persiana | jalousie |
| persiana fatta di assicelle inclinate | shutter made of angled slats |
| pettini a mano | hand chasers |
| pettini circolari a macchina e ad autoscatto | machine and self-opening circular chasers |
| pettini per rullatura | straddle rolling dies |
| pettini radiali (a macchina e ad autoscatto) | radial chasers (machine and self-opening) |
| pettini tangenziali a macchina e ad autoscatto | machine and self-opening tangential chasers |
| piallatrice | planer |
| piani di riscontro | surface plates |
| piani elettromagnetici | electromagnetic chucks |
| piani permanenti | permanent chucks |
| piano di appoggio (meccanico) | bolster |
| piano di spoglia | rake face |
| piano premilamiera | blank holder area |
| piastra di estrazione | stripper plate |
| piattaforme | worktables |
| piattaforme | worktables |
| piattaforme oleodinamiche | hydraulic platforms |
| piattina | flattened wire |
| piccole imprese | small size enterprises (SSEs) |
| piegafili | wire bender |
| piegatubi | pipe bending machines |
| piegatura | bending |
| pietre abrasive | abrasive stones |
| pile di mattoni del recuperatore | checkers |
| pinza amperometrica | clamp-on ammeter |
| pinze | pliers |
| pinze con becchi di varia foggia | various nose style pliers |
| pinze e contropinze | collet chucks |
| pinze in metallo duro per macchine automatiche | carbide collets for automatic machines |
| pinze per capicorda | crimping pliers |
| pinze per elettricisti | insulated pliers |
| pinze regolabili a più posizioni | footprint wrench |
| pinze universali | combination pliers |
| pinzetteria per elettronica | electronics pliers |
| piombo | lead |
| pista | raceway |
| pista | track |
| placchetta | bit |
| placchette in metallo duro da brasare | carbide tips to braze |
| plasma fortemente accoppiato | strongly coupled plasma |
| PMI (piccole e medie imprese) | small and medium size enterprises (SMEs) |
| point grinding | point grinding |
| poli principali riportati | inserted main field poles |
| pompa a doppio diaframma azionata ad aria | air-operated double diaphragm pump |
| pompa a pala rotante | paddle pump |
| pompa a pistoni | piston pump |
| pompa a portata fissa | fixed delivery pump |
| pompa a rotore sinusoidale | sine pump |
| pompa di sovralimentazione | supercharge pump |
| porta filiera | die box |
| porta filiera | die-stock |
| portacomparatori | test indicator stands |
| portacuscinetti, portafiliere | stock (die holder for threading) |
| portafiliera rotante | rotating die holder |
| portagodroni | knurling tool holders |
| portautensile | tool holder |
| portautensili | toolholders |
| portautensili preposizionati | pre-set toolholders |
| pozzetto di colata | pouring basin |
| precisione | accuracy |
| precisione di forma | form accuracy |
| precisione di rotazione | running accuracy |
| premistoppa | gland |
| premistoppa | stuffing box |
| premistoppa, pressacavo | strain relief |
| preparare gli incastri | indent, to, gain, to |
| pressa a torretta, punzonatrice a torretta | turret punch press |
| pressa per stampaggio | punching press |
| presse oleodinamiche da banco | hydraulic bench presses |
| presse-piegatrici | forming presses |
| pressione nell’interno dello stampo | cavity pressure |
| pressofusione | die casting (US) |
| prodotti per marcare | stamping products |
| prodotti per riscontrare | comparing products |
| prodotti per tracciare | scribing products |
| profilatori diamantati | diamond forming tools |
| progettazione | engineering design |
| programma di produzione | product programme |
| proiettori di profilo | optical profile gauges |
| prolunghe | cutter bars |
| proprietà antiruggine | rust-inhibiting properties |
| puleggia | sheave |
| punta (di utensile) | bit |
| punta a cannone | straight-flute drill |
| punta a inserti | drill with inserts |
| punta a lancia | flat drill |
| punta a scalpello | chisel-point drill |
| punta a tre eliche in metallo duro | carbide three flute twist drill |
| punta di spillo | pinhole |
| punta elicoidale | twist drill |
| punta elicoidale con fori di lubrificazione | oilhole twist drill |
| punta elicoidale con placchette in metallo duro | carbide tipped twist drill |
| punta per fori da centri | centre bit |
| punta per fori profondi | drill for deep holes |
| punta per lamare | spot-face cutter |
| punta per lamiera (forare-sbavare) | sheet metal drill (drilling-deburring) |
| punta per svasare | countersink cutter |
| punta per utensili a percussione | drill for percussion tools |
| punte per elettromartelli | bits for electric hammers |
| puntello | prop |
| punteruoli | drifts |
| puntinatura | dimple |
| punto di fusione | melting point |
| punto di iniezione | gate |
| punto di rettifica | grinding point |
| punto di sigillatura | sealing point |
| punzonare | coin, to |
| punzonatura | blanking |
| punzoni e matrici | punches and dies |
| punzoni numeratori | numbering punches |
| punzoni per macchine a marcare | punches for marking machines |
| punzoni sagomati a calibrare | sizing punches |
| punzoni sagomati a testacroce | phillips punches |
| punzoni sagomati a tranciare | blanking punches |
| PVD (Deposizione fisica di vapore) | PVD (Phisical Vapor Deposition) |
| Q | |
| quadro | control board, control panel |
| quadro elettrico | switchboard |
| qualità tolleranza | IT grade |
| R | |
| Ra | Ra |
| raccordare | blend, to |
| raccordo | chamfer |
| raccordo per l’ingrassaggio | grease nipple |
| raddrizzatori | wire straighteners |
| raddrizzatori elettrici | electric rectifiers |
| raffinatore | pulp egine |
| raffreddatore | chill |
| raggimetri per punte, fori, ecc. | radius measurement instruments for tips, holes etc. |
| raggruppamento | nesting |
| ralla di orientamento | slewing bearing |
| ralla di rotazione | slewing-ring bearing |
| ralla reggispinta | washer |
| rapporto di carico | load ratio |
| raschietti portatili | portable scrapers |
| ravviva-filetti | thread profile dresser |
| ravvivamola a rullo | roll dresser |
| ravvivatore, ravvivamola | dresser |
| ravvivatori diamantati | diamond dressers |
| recessitore per lamare | spot-face recess tool |
| recessitore per smussare | bevelling recess tool |
| registrazione | adjustment |
| resa in erosione | erosion yield |
| resa nella lavorazione del segnale | signal machining yield |
| resistenza a compressione | crushing strength |
| resistenze elettriche per riscaldamento stampi | die heating resistors |
| reticolo | lattice |
| retrofit | retrofit unit |
| rettificato | ground |
| ribaltatori | tilters |
| ricerca di base | fundamental research |
| ricottura | annealing |
| riduttore | gearbox |
| riduzione del gradino | step reduction |
| riduzione, abbassamento | stepdown |
| rigenerazione delle proprietà meccaniche | recovery |
| rigenerazione di portainserti a fissaggio meccanico | restore of mechanically locked insert holders |
| righe | rulers |
| ripresa di lavorazione | re-machining |
| ripulitura degli angoli | corner picking |
| rispondere a (esigenze) | support (to) |
| ritiro | hrinkage |
| ritorno elastico | spring back |
| rivestimento PVD al nitruro di titanio e alluminio | PVD TiAlN coating |
| rivettatrici | riveters |
| rivetti, ribattini | rivets |
| roditrice | nibbling machine |
| roditrici | nibblers |
| rompitruciolo | chip breaker |
| rondella | washer |
| rondella aperta | open washer |
| rosetta di sicurezza | locking washer |
| rotella | cam roller |
| rotella | track runner bearing |
| rotelli | measuring tapes |
| rotogalvanostegia | barrel plating |
| rotolamento | race |
| rotondimetri | roundness measurement instruments |
| rottura dielettrica | cracking |
| ruggine di contatto | fretting corrosion |
| rugosimetri | profilometers |
| rullatori per interni ed esterni | rolling machines (internal and external) |
| rulli diamantati | diamond rolls |
| rulli filettatori | threading rollers |
| rulli in serie e a settori | straddle and segmental rollers |
| rulliere | roller beds |
| rullino | needle roller |
| rullo | roller |
| rullo diamantato ravvivamola | diamond dress roll |
| rullo ravvivamola | dress roll |
| S | |
| sabbia | sand |
| saldatori, saldatrici | welders, welding machines |
| saldatura | welding |
| saldatura a stagno | soft soldering |
| saldatura ad arco protetto | shielded arc welding |
| saldatura all’argento | hard brazing |
| saldatura all’argento | silver brazing |
| saldatura dolce | soldering |
| saldatura forte | brazing |
| saldobrasatura | braze welding |
| saldobrasatura | brazing |
| salto | climb |
| saracinesca | shut-off valve |
| sbattimento | flutter |
| sbavatori | deburring tools |
| scaffalature metalliche | metal rack shelving |
| scalino | step signal |
| scalpelli | chisels |
| scanalatura | flute |
| scanalatura | groove |
| scansione per elettroerosione | ED scanning |
| scarico della piegatura | bend relief |
| scentratura | runout |
| scheda a circuiti stampati | PCB |
| scheda di sicurezza del materiale | MSDS |
| schema | configuration |
| schermi protettivi per macchine utensili | protection screens for machine tool |
| schiumatore | skimmer |
| scoria | slag |
| scorrimento | glide |
| scorrimento deviato | cross slip |
| scostamento | deviation |
| scriccatura | chipping |
| secchia di colata, siviera | ladle |
| sede | bearing seating |
| sede | seating |
| sede di scorrimento | slip |
| segatrice frontale per tagli inclinati | tilt frame bandsaw |
| seghe a nastro | band saws |
| seghe a nastro a sviluppo | band saws |
| seghe a tazza | hole saw blades |
| seghe circolari | circular saw blades |
| seghe circolari a settori riportati | carbide tipped circular saw blades |
| seghe circolari in metallo duro | solid carbide circular saw blades |
| seghe portatili | portable saws |
| seghe speciali | special saw blades |
| seghetto | hacksaw |
| semilavorato | work in process |
| semovente | lifter |
| semovente | moving slide |
| semplificare, snellire | streamline, to |
| sensore namur | namur sensor |
| sensore piezoelettrico | quartz sensor |
| separazione della lamiera | shearing |
| sezione trasversale | cross section |
| sfacciatura | facing |
| sfaldatura | flaking |
| sfalsare | stagger, to |
| sfoglia | scab |
| sforzo di taglio | shear stress |
| sfregamento | rubbing |
| sgrossatura | roughening |
| sgrossatura a tuffo | plunge roughing |
| sgrossatura a zigzag | zigzag roughing |
| sgrossatura delle tasche | pocket roughing |
| sigillanti | sealing products |
| silenziosità | quiet running |
| silenziosità | silent running |
| simulazione numerica ad elementi finiti | FEM simulation |
| sistema CAM basato sulle caratteristiche | feature based CAM system |
| sistema di controllo | control system |
| sistema di cuscinetti | bearing arrangement |
| sistema di espulsione | ejection system |
| sistemi a elementi modulari | modular fixture component systems |
| sistemi di ancoraggio | fastening systems |
| sistemi di fissaggio meccanici e chimici | mechanical and chemical fastening systems |
| sistemi di iniezione a canale caldo | hot runner injection systems |
| sistemi di sollevamento e ancoraggio carichi | hoisting and load anchoring systems |
| slitta trasversale | cross slide |
| slittamento | skidding |
| slittamento, scorrimento | slip |
| smerigliatrici | lapping machines |
| smussatrici | bevelling machines |
| smusso | chamfer |
| smusso degli angoli, cianfrinatura | corner break |
| snodi | articulated joints |
| snodo sferico | spherical plain bearing |
| snodo sferico radiale | radial spherical plain bearing |
| soffiar fuori, scarico | blowdown, blow-down |
| sollevatore ad angolo multiplo | multi-angle lifter |
| sollevatori | hoisters |
| solventi per ruggine | rust removers |
| sonde | probes |
| sopporto monoblocco | one-piece housing |
| sopporto ritto | pillow block |
| sopporto ritto | plummer block housing |
| sospensione | slurry |
| sostanza estranea | foreign matter |
| sottosquadra | undercut |
| spalla | shoulder |
| spazzole rotative | rotary brushes |
| spazzole semplici | simple brushes |
| spessimetri | feeler gauges |
| spessore della tavola | width of stock |
| spettrometri | spectrometers |
| spianare | slab milling, face milling |
| spina | pin |
| spina conica | drift punch |
| spine | pins |
| spinta | thrust |
| spostamento | displacement |
| squadre universali | bevel protractors |
| staffa | flask |
| staffa superiore | cope |
| staffe di bloccaggio | fastening brackets |
| staffe di serraggio | clamping brackets |
| stampaggio | stamping |
| stampata incompleta | short shot |
| stampista | mould-maker |
| stampo | die |
| stampo | die, matrix |
| stampo | mold, mould |
| stampo | mould |
| stampo | press-forging die |
| stampo (a caldo con maglio) | drop-forging die |
| stampo (a freddo di pressa: matrice e punzone) | die |
| stampo (a freddo di pressa: punzone) | punch |
| stampo per pressofusione | diecasting die, die casting die |
| stampo per termoplastica, stampo termoplastico | plastic injection mould |
| starato | out of calibration |
| starter | choke (cold start device) |
| statore quadrangolare completamente lamellare | fully laminated quadrangular stator |
| steli per placchette | shafts for tool tips |
| stelo | shank |
| step over | step over |
| step reduction milling | step reduction milling |
| stesura associativa | associative drafting |
| stesura di un disegno | drafting |
| stick-slip | avanzamento a scatto |
| stick-slip | stick-slip |
| stiratura localizzata | embossing |
| stozzatrice | slotting machine |
| stozzatura | slotting |
| stratificatore | layer winding machine |
| strizione | necking |
| strumenti elettronici di misura | electronic measuring instruments |
| strumenti ottici di misura | optical measuring instruments |
| strumenti per controlli non distruttivi | non-destructive inspection instruments |
| strumenti pneumatici di misura | pneumatic measuring instruments |
| strumento campione | calibration standard |
| struttura dello statore | stator frame |
| strutturale | built in |
| superabrasivi di diamante | diamond super-abrasives |
| support (to) | funzionare con |
| support (to) | rendere possibile di usare |
| supporti antivibranti | vibration mounts |
| supporti autolubrificanti | self-lubricating bearings |
| supporti per comparatori | test indicator stands |
| supporti per inserti | insert holders |
| supporti per trapani portatili | rests for portable drills |
| supporto del cuscinetto | bearing housing |
| svasatori | countersink cutters |
| svasatura | countersink |
| svasatura | countersinking |
| T | |
| tagli inclinati | mitre cuts |
| tagliabulloni | bolt cutters |
| tagliare a quarantacinque gradi | miter, mitre, to |
| tagliatubi | pipe cutters |
| tagliente (sost.) | cutting edge |
| tagliente di riporto | bue (built up edge) |
| taglio | cutting off |
| taglio a controllo numerico | CNC cutting |
| taglio a striscie | slitting |
| taglio concorde | climb cutting |
| taglio in aria | air cutting |
| taglio sfera | filling slot |
| taglio trasversale | cross cutting |
| takt time | takt time |
| tallonamento | calibration |
| tassello ad espansione | rawlplug |
| tastatori | tracer points |
| tavole a dividere | indexing tables |
| tavole che devono essere incastrate | mating boards |
| tavole circolari a dividere | round indexing tables |
| tavole di precisione su rulli | roller precision tables |
| tavole girevoli di precisione | revolving precision tables |
| tavole ortogonali di precisione | orthogonal precision tables |
| tavole rotanti | revolving tables |
| tecnologia di manipolazione | handling technology |
| teflon, PTFE, politetrafluoroetile | PTFE |
| tele abrasive | emery cloth |
| tele abrasive impermeabili | waterproof emery cloth |
| telescopico | extension (attr.) |
| tempra | quenching |
| tenaglie | tongs |
| tenda avvolgibile, tenda alla veneziana | blind |
| tenuta | gland |
| tenuta a baderna | packing seal |
| tenuta a labirinto | labyrinth |
| terminale | rod end |
| tessuto non tessuto filtrante | filtering non woven fabric |
| testa | headstock |
| testa a carotare | core-drilling head |
| testa a forare | drilling head |
| testa a snodo | rod end |
| testa della filiera | die head |
| testa per filiera esterna | die head for external thread |
| teste a fusi multipli | multiple spindle heads |
| teste a marcare e numerare | stamping and numbering heads |
| teste ad alta frequenza | high frequency heads |
| teste angolari | adjustable angle heads |
| teste per alesare e forare | boring and drilling heads |
| teste per brocciatura pendolare | alternating broaching heads |
| teste per filettare | threading heads |
| teste per fresare | milling heads |
| teste per godronare-zigrinare | knurling heads |
| teste per maschiare (maschiatori) | tapping heads (taps) |
| teste per rettifica | grinding heads |
| teste per sfacciare | facing heads |
| testine speciali per avvitatura | special driving heads |
| texture stocastica (casuale) | stochastic texture |
| texturing per elettroerosione | ED texturing (EDT) |
| TiAlN (lega di nitruro di alluminio e titanio) | TiAlN (Titanium aluminum nitride alloy) |
| tino di stoccaggio | stuff chest |
| tirato al lapidello | honed |
| toccare con mano | view, to |
| tolleranza | allowance |
| torcia | torch |
| tornitura | turning |
| torrette a revolver | revolving turrets |
| torrette automatiche | automatic turrets |
| torrette fisse | fixed turrets |
| torrette girevoli | revolving turrets |
| torrette per torni automatici | turrets for automatic lathes |
| torrette speciali a sostituzione rapida | rapid change special turrets |
| traccia a penna, finitura a penna | pencil tracing |
| tracciato in piano | flat pattern |
| trafilatura | drawing |
| trafile | drawplates |
| transizione di profilo | sheet metal transition |
| trapani | drills |
| trascinatori frontali | frontal slide carriages |
| trattamenti termici alto vuoto | high vacuum heat treatments |
| troncatrici | croppers |
| tronchesi | cutting nippers |
| truciolo | chip |
| truschini | surface gauges |
| U | |
| unità | assembly |
| unità cuscinetto per distacco frizione | clutch release bearing unit |
| unità di giro | index drive |
| unità di lamiera stampata in acciaio | pressed steel unit |
| utensile di forma | form tool |
| utensileria antiscintilla | spark-proof tooling |
| utensileria elettrica senza filo | cordless electric tooling |
| utensileria per trafilatura tubi | tube-drawing tooling |
| utensileria pneumatica | pneumatic tooling |
| utensileria portatile | portable tooling |
| utensili a codolo cilindrico | parallel shank tools |
| utensili a punta singola | single point tools |
| utensili ad asportazione di truciolo | chip forming tools |
| utensili da tornio per copiatura | lathe tools for copying |
| utensili da tornio per filettare | lathe threading tools |
| utensili da tornio per troncare | lathe cutting off tools |
| utensili di consumo | expendable tools |
| utensili di imbutitura | drawing tools |
| utensili di pressofusione | pressure die-casting tools |
| utensili di tranciatura | punching tools |
| utensili diamantati | diamond tools |
| utensili in policristallino | poly-crystal tools |
| utensili per filettare | threading tools |
| utensili per forare | drilling tools |
| utensili per ingranaggi | gear cutting tools |
| utensili per segare | sawing tools |
| utensili per tornio | turning tools |
| utensili per tornitura esterna | external turning tools |
| utensili per tornitura interna | internal turning tools |
| utensili per trafilatura tubi | tube-drawing tools |
| utensili sagomatori per torni automatici | forming tools for automatic lathes |
| V | |
| valore limite di esposizione | TLV |
| valvola a farfalla | butterfly valve |
| valvola a sfera | ball valve |
| valvola d’arresto | shut-off valve |
| valvola di controllo | control valve |
| valvola di intercettazione | shut-off valve |
| valvola di regolazione | relief valve |
| valvola di regolazione | throttle valve |
| valvola di ritegno a clapet | swing check valve |
| valvola di sovrappressione | relief valve |
| valvola per lo spurgo del grasso | grease escape valve |
| valvola saracinesca | shut-off valve |
| variatori di velocità | speed variators |
| vaso, controvaso | pot, counter-pot |
| vaso, controvaso | vat, counter-vat |
| velocità nominale | speed rating |
| ventilazione assiale aspirante | axial force ventilated |
| vibropenna pneumatica per marcare | pneumatic vibrating marking pen |
| vincolo | constraint |
| visualizzatori di quote per righe ottiche | dimension displays for optical rulers |
| vite conduttrice | lead screw |
| vite di fermo | setscrew |
| vite di pressione | grub screw |
| vite, bullone (impiegati senza dado) | cap screw |
| volantini | handwheels |
| v-ring | v-ring |
| Z | |
| zigrinatura | knurling |
| zona morta | deadband |